Diccionario español-inglés
Diccionario inglés-español
Página principal
Diccionario español-inglés
Diccionario inglés-español
Página principal
En esta sección, empezamos nuestra explicación de los verbos del inglés con el present simple. Éste es el nombre de una forma verbal más o menos equivalente de formas en español tales que hablo, trabajo, sé, conoce, hierve etc. Usualmente, el present simple, como estas formas en español, se utiliza para expresar:
En muchos casos, hay dos reglas sencillas para formar el present simple:
Como lo mencionamos en nuestra introducción, siempre necesitamos en inglés una palabra para representar el sujeto. Si ya tenemos alguna palabra o expresión que represente el sujeto— p.e. the cat = el gato, the dogs = los perros— esto es suficiente. Pero en el caso contrario, necesitamos introducir un pronombre de la lista siguiente:
| Pronombre en inglés | Terminación | Equivalente en español | Pronombre en inglés | Terminación | Equivalente en español |
|---|---|---|---|---|---|
| I | - | yo | we | - | nosotros, -as |
| you | tú, usted, vos | you | vosotros, ustedes | ||
| he | -s | él (cuando se refiere a una persona*) | they | ellos, ellas | |
| she | ella (cuando se refiere a una persona*) | ||||
| it | él, ella (cuando se referieren a un animal u objeto inanimado*) |
* La distinción entre he, she o it no siempre se reduce a que el sujeto de la frase se refiera a un humano. En realidad, lo que importa es si personificamos ("tratamos de persona") o no al sujeto. Pero ejemplo, he y she pueden hacer referencia a las mascotas como si fueran personas.
Para empezar, vamos a construir varias frases con el equivalente en inglés del verbo trabajar. O sea, vamos a construir frases para decir trabajo, trabajas etc. Si buscamos la palabra trabajar en el diccionario español-inglés de este sitio, vemos la traducción to work.
Primero, en todo caso eliminamos la palabra to. Esta palabra to es más o menos equivalente de las palabras que y a de "tengo mucho que hacer", "empiezo a hacerlo" etc. Se suele utilizar en inglés para "citar" un verbo en las entradas de un diccionario, puesto que en inglés, el infinitivo no tiene ninguna forma en especial1 (a la diferencia del español, donde los infinitivos siempre se terminan con -ar, -er o -ir). Pero para formar otras partes del verbo, el primer paso siempre es eliminar to.
Luego, decidimos si necesitamos un pronombre. Empezemos con la traducción de la forma trabajo. En español en este caso, el sujeto yo no está expresado abiertamente. Pero en inglés, por fuerza tenemos que incluir el pronombre correspondiente, I. Luego, decidimos si necesitamos agregar la terminación -s. Pero esta terminación pertenece nada más a las formas de la tercera persona singular— es decir cuando el sujeto es he, she, it (o un sustantivo equivalente). Entonces, nos quedamos con la forma siguiente:
Para traducir las formas trabajas, trabajamos, seguimos la misma lógica, notando que los sujetos que se entienden en español son respectivamente tú y nosotros/-as. De la tabla, vemos que los pronombres equivalentes en inglés son you y we. Como el sujeto I, estos sujetos tampoco necesitan la terminación -s:
Como tercer ejemplo, vamos a traducir la palabra (él/ella) trabaja, y la expresión mi hermano trabaja. Si se pronuncia la palabra trabaja, sin otro sujeto, entendemos él trabaja o ella trabaja. Pero en inglés, en ausencia de otro sujeto, tenemos que especificar he o she segun el sexo de la persona que decimos que trabaja. Luego, nos tenemos que acordar de agregar la terminación -s, lo que nos da las formas siguientes:
Para decir mi hermano trabaja, no necesitamos— y además, no sería gramatical incluir— pronombre (he o she) puesto que ya tenemos un sujeto: mi hermano = my brother. Pero todavía necesitamos la terminación -s:
En las siguientes secciones:
Ejercicio sobre el present simple
Formas irregulares (y semirregulares) del present simple
Las formas de have y be (formas irregulares)
Pronunciación del present simple
El present continuous
1. Esto no es completamente cierto. Hay varias terminaciones, notablemente -ify, -ize/-ise y -ate (que se pronuncia [-eit]), utilizadas para obtener verbos a partir de sustantivos o adjectivos; la gran mayoría de las palabras que tienen estas terminaciones son verbos.